ฮา​บา​กุก 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย น้าย เยีย เหลียบ บา​บี​โลน เมี่ยน, เซ เหยียด ฝีง เธี้ยว ไห่, เฮญี้ยว เป๊ะ ไห่ เญย เมี่ยน. นิ่น บัว มี่ง ก๋อม ลู่ง เดี๊ย ธ้าง ต้ง ไม้ เฒ์ย นิ่น บัว กั้น เยียม เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

⁶ weig naaiq yia lyepg Baa-Bi-lon myenb, se yetg fivj Zyruq haig, Hruq pe'q haig Eei myenb. ninb Bua mivb kxmj luvb Diaq Zaavq tovb maiq zeid ninb Bua kanb yem Eei txvj.

Iu-Mien New

⁶ Weic naaiv yie liepc Mbaa^mbi^lon Mienh, se yietc fingx ciouv haic, hnyouv beqv haic nyei mienh. Ninh mbuo mingh gormx lungh ndiev caangv dongh maiv zeiz ninh mbuo ganh yiem nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ຫລຽບ ບາ​ບີ​ລົນ ມ່ຽນ, ເຊ ຢຽດ ຝີງ ທສ້ຽວ ໄຫ່, ໂຮຍ້ວ ເປ໊ະ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ກ໋ອມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ທສ້າງ ຕົ້ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

ฮา​บา​กุก 1:6 Křížové odkazy