ฮา​บา​กุก 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย น้าย เล์ย-หลัด เมา ไห่. แป้ง ฟิม เญย เล์ย เหยียด ลิ์ว ไม้ ฮี่ง. เหว่ย หฒุ เอ๊าะ เมี่ยน เว่ย ก๋อม คู้ เมี่ยน, แป้ง ฟิม เญย เล์ย ฯฒฯ เพียน หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ weig naaiq leib latg mau haig. pcvb fim Eei leid yetg liud maiq hivb. weig zu'g x'q myenb weib kxmj Kuq myenb, pcvb fim Eei leid zyrug Pyen mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Weic naaiv leiz-latc mau haic. Baengh fim nyei leiz yietc liuz maiv hingh. Weic zuqc orqv mienh weih gormx kuv mienh, baengh fim nyei leiz ziouc pien mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເມົາ ໄຫ່. ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຮີ່ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຄູ້ ມ່ຽນ, ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຕສ່ຽວ ພຽນ ໝີ່ ອ໊ະ.

ฮา​บา​กุก 1:4 Křížové odkazy