ฮา​บา​กุก 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เหว่ย น้าย นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย ปุน นิ่น บัว เญย มู์ง, แอ๋ง ปั๊ว ฮูง ปุน นิ่น บัว เญย ต้ม มู์ง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปั่ง นิ่น บัว เญย มู์ง ตุ๊ ปู๋ง-หฒัวะ คู่ เยียม, หญั่น ฮบ หย่า หลง ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁶ weig naaiq ninb Bua fovg hxg puaq ziag pun ninb Bua Eei muvd, cvj puaq huv pun ninb Bua Eei tomb muvd. weig zu'g ninb Bua pavg ninb Bua Eei muvd tu'q puvb zua'g Kub yem, Eang hopq yaag lovj haig.

Iu-Mien New

¹⁶ Weic naaiv ninh mbuo fongc horc buov ziec bun ninh mbuo nyei mungz, aengx buov hung bun ninh mbuo nyei domh mungz. Weic zuqc ninh mbuo bangc ninh mbuo nyei mungz duqv bungx-zuoqc kuh yiem, nyanc hopv yaac longx haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມູ໌ງ, ແອ໋ງ ປົ໊ວ ຮູງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ມູ໌ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ປັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມູ໌ງ ຕຸ໊ ປູ໋ງ-ຕສົວະ ຄູ່ ຢຽມ, ຫຍັ່ນ ຮົບ ຢ່າ ຫລົງ ໄຫ່.

ฮา​บา​กุก 1:16 Křížové odkazy