ฮา​บา​กุก 1:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ บา​บี​โลน เมี่ยน หล่ง ติ๋ว เฒาะ หฒวัง เมี่ยน, หล่ง มู์ง ทอ นิ่น บัว ธ้วด ต้าย, หย่า หล่ง ต้ม มู์ง กว๊าด นิ่น บัว ฒุ้น, บา​บี​โลน เมี่ยน ฯฒฯ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁵ Baa-Bi-lon myenb lovg tiuj zx'q zwavj myenb, lovg muvd Tx ninb Bua Zwrtq taaib, yaag lovg tomb muvd kwaatq ninb Bua zunq, Baa-Bi-lon myenb zyrug Fyenb yrub xnb lx'g haig.

Iu-Mien New

¹⁵ Mbaa^mbi^lon Mienh longc diux zorqv zuangx mienh, longc mungz tor ninh mbuo cuotv daaih, yaac longc domh mungz guaatv ninh mbuo zunv, Mbaa^mbi^lon Mienh ziouc njien-youh orn-lorqc haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ບາ​ບີ​ລົນ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ຕິ໋ວ ເຕສ໊າະ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ຫລົ່ງ ມູ໌ງ ທໍ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ຕ້າຍ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ຕົ້ມ ມູ໌ງ ກວ໊າດ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ໊ນ, ບາ​ບີ​ລົນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ ໄຫ່.

ฮา​บา​กุก 1:15 Křížové odkazy