ทิน เต่ย โต้ว 8:22 - Iu-Mien Thai

²² “ตะฟ่าน ป้าม เกน หธ่อ เยียม เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, หฒวัง เญย ธุน-เธียว เหธา เซียว เญย ธุน-เธียว, จวั๊ง เญย เฒี่ยง โห่ เหธา ยัวะ เญย เฒี่ยง โห่, ตง-เกน เหธา ธุน-เกน, ลู่ง ฮนอย หฒั่น เหธา ลู่ง ม์วน หฒั่น, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

²² “ta'faanb paamb ken Zxg yem Jyenq Eei zyavb hog, zwavj Eei Zunb Zyru Zauj syru Eei Zunb Zyru, Jwavq Eei zyavb hog Zauj yua'q Eei zyavb hog, tovb ken Zauj Zunb ken, luvb Nxi zang Zauj luvb mwrnd zang, yetg liud maiq haib Revg.”

Iu-Mien New

²² “Da'faanh baamh gen corc yiem jienv nyei ziangh hoc, zuangx nyei cun-ciou caux siou nyei cun-ciou, juangv nyei ziangh hoc caux yuoqv nyei ziangh hoc, dong-gen caux cun-gen, lungh hnoi zanc caux lungh muonz zanc, yietc liuz maiv haih nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

²² “ຕະຟ່ານ ປ້າມ ເກນ ຖສໍ່ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ ທສຸນ-ທສຽວ ເຖສົາ ຊຽວ ເຍີຍ ທສຸນ-ທສຽວ, ຈວັ໊ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖສົາ ຢົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕົງ-ເກນ ເຖສົາ ທສຸນ-ເກນ, ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ ເຖສົາ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ເດສ່ງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 8:22 Křížové odkazy