ทิน เต่ย โต้ว 7:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยียม เดา-เป้ย ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย เหยียด ฒู้ง หฒุ กว๊าด หฒุ เหมียด เหฑ่ง. เลี่ยม เมี่ยน ม่าน, แซง-คู้, ไฮ่ ญอง เดา เญย กะน้าย เหธา เยียม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ หฒุ กว๊าด หฒุ เหมียด เหฑ่ง. ขูง เหฒ่ง โน​ยา แอ๋ง เหธา นิ่น เยียม ฑั้ง กะญั์ว วั้ว เต๋ย ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

²³ yem Daub peib maaib mcvg Eei ka'naaiq yetg zuvq zu'g kwaatq zu'g myetg Revg. lyemb myenb maanb, scvb Kuq, haib Exv Dau Eei ka'naaiq Zauj yem Daamb luvb Eei nx'g zu'g kwaatq zu'g myetg Revg. Kuvj zevg no-yaa cvj Zauj ninb yem Ravq ka'Euad uaq teij Navq.

Iu-Mien New

²³ Yiem ndau-beih maaih maengc nyei ga'naaiv yietc zungv zuqc guaatv zuqc mietc nzengc. Liemh mienh maanh, saeng-kuv, haih nyorng ndau nyei ga'naaiv caux yiem ndaamv-lungh nyei norqc zuqc guaatv zuqc mietc nzengc. Kungx zengc Noyaa aengx caux ninh yiem nzangv gu'nyuoz wuov deix hnangv.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ມ່າຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ກວ໊າດ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ. ລ່ຽມ ມ່ຽນ ມ່ານ, ແຊງ-ຄູ້, ໄຮ່ ຍອງ ເດົາ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ຢຽມ ດ໊າມ-ລູ່ງ ເຍີຍ ເໜາະ ຕສຸ ກວ໊າດ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ. ຂູງ ເຕສ່ງ ໂນ​ຢາ ແອ໋ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ດສັ໊ງ ກະຍົ໌ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮນັ້ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 7:23 Křížové odkazy