ทิน เต่ย โต้ว 50:8 - Iu-Mien Thai

⁸ โย​เซ้บ เญย ฮมวั้ง ต่อย เหธา นิ่น เญย มั์ว-ต่อย แอ๋ง เหธา นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหยียด ฒู้ง กัน เจี๊ยน มี่ง. ขูง เหฒ่ง ฝุเจว๊ย-ไฝ เหธา ปะกี ยู่ง, ยู่ง เหธา ง่ง เยียม วั้ว โก​เซน ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁸ yo-sepq Eei Mwavq txig Zauj ninb Eei muab txig cvj Zauj ninb Eei tia Eei pyauq zov myenb yetg zuvq kan Jyenq mivb. Kuvj zevg fu'Jweib faij Zauj pa'ki yuvb, yuvb Zauj vovb yem uaq ko-sen Navq.

Iu-Mien New

⁸ Yosepv nyei hmuangv doic caux ninh nyei muoz-doic aengx caux ninh nyei die nyei biauv zong mienh yietc zungv gan jienv mingh. Kungx zengc fu'jueiv-faix caux ba'gi yungh, yungh caux ngongh yiem wuov Gosen hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ ແອ໋ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກັນ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ. ຂູງ ເຕສ່ງ ຝຸຈ໊ວຍ-ໄຝ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ, ຢູ້ງ ເຖສົາ ງົ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ໂກ​ເຊນ ຮນັ້ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 50:8 Křížové odkazy