ทิน เต่ย โต้ว 50:4 - Iu-Mien Thai

⁴ น้าย เต๋ย เฑ่า เญี้ยม เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย ลิ์ว, โย​เซ้บ ก๊อง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง เญย เจียน, “สี ก๊อง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ เม่ย บัว, โท้ เม่ย บัว ต้อ เยีย น้าย เต๋ย หว่า มี่ง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง โอ่.

Iu-Mien Old

⁴ naaiq teij Raub Eyemq Eei zyavb hog Jiaj liud, yo-sepq kxvq Buaj faa-lo huvb Eei Jyen, “sij kxvq yia zruj tu'q hxpg meib Bua, Toq meib Bua txb yia naaiq teij waag mivb Buaj faa-lo huvb og.

Iu-Mien New

⁴ Naaiv deix nzauh nyiemv nyei ziangh hoc jiex liuz, Yosepv gorngv mbuox Faalo Hungh nyei jien, “Se gorngv yie zoux duqv horpc meih mbuo, tov meih mbuo dorh yie naaiv deix waac mingh mbuox Faalo Hungh oc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ, ໂຢ​ເຊບ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈຽນ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ເມີ່ຍ ບົວ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ເຢຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ມີ່ງ ບົ໋ວ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ໂອ່.

ทิน เต่ย โต้ว 50:4 Křížové odkazy