ทิน เต่ย โต้ว 50:23 - Iu-Mien Thai

²³ หย่า ตุ๊ ปวัด เอ​ฟา​อิม เญย ฝุเจว๊ย เถา ตะฟาม ต่อย. แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ มะ​นัด​เส เญย ตอน, มา​คี, เญย ฝุเจว๊ย เปียะ นิ่น เญย เมี่ยน โฮ์ว.

Iu-Mien Old

²³ yaag tu'q pwatg e-faa-im Eei fu'Jweiq Tauj ta'faam txig. cvj tu'q zipq maa-natq-sej Eei txn, maa-Ki, Eei fu'Jweiq pia'g ninb Eei myenb hrud.

Iu-Mien New

²³ yaac duqv buatc E^faa^im nyei fu'jueiv taux da'faam doic. Aengx duqv zipv Maa^natv^se nyei dorn, Maaki, nyei fu'jueiv bieqc ninh nyei mienh houz.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຢ່າ ຕຸ໊ ປວັດ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເຖົາ ຕະຟາມ ຕ່ອຍ. ແອ໋ງ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ມະ​ນັດ​ເສ ເຍີຍ ຕອນ, ມາ​ຄີ, ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເປັຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຮ໌ວ.

ทิน เต่ย โต้ว 50:23 Křížové odkazy