ทิน เต่ย โต้ว 49:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เหว่ย เม่ย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เถง เม่ย วั้ว เต้า, หย่า เหว่ย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน เม่ย. นิ่น ปุน กู้ หงว่าย เญย ฟุ, กะเดี๊ย เดา เญย ฟุ, เหธา ม่าย แซง-คู้ เหธา ตุ๊ ฝุเจว๊ย เญย ฟุ.

Iu-Mien Old

²⁵ weig meib Eei tia Eei Tinb huvb, tovb Tevj meib uaq taub, yaag weig nrnb Jiaj Eei Tinb huvb Zeij fu'q pun meib. ninb pun kub vwaaig Eei fu'q, ka'Diaq Dau Eei fu'q, Zauj maaib scvb Kuq Zauj tu'q fu'Jweiq Eei fu'q.

Iu-Mien New

²⁵ Weic meih nyei die nyei Tin-Hungh, dongh tengx meih wuov dauh, yaac weic Nernh Jiex nyei Tin-Hungh ceix fuqv bun meih. Ninh bun gu'nguaaic nyei fuqv, ga'ndiev ndau nyei fuqv, caux maaih saeng-kuv caux duqv fu'jueiv nyei fuqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເຖງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ. ນິ່ນ ປຸນ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຍີຍ ຟຸ, ກະເດ໊ຍ ເດົາ ເຍີຍ ຟຸ, ເຖສົາ ມ່າຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຖສົາ ຕຸ໊ ຝຸຈ໊ວຍ ເຍີຍ ຟຸ.

ทิน เต่ย โต้ว 49:25 Křížové odkazy