ทิน เต่ย โต้ว 49:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ดาน อ๋อย เป๋น ติ้ว นาง เยียม วั้ว เจ๊า, เป๋น ติ้ว นาง-โตะ เยียม วั้ว เจ๊า-เฮลน, เญาะ ม์า เญย เหฒา, ห่อย เก้ ม์า เญย เมี่ยน ตะหฑยาว ฟาน, ด๊อด กะเดี๊ย เดา มี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁷ Daan xij penj tiub naav yem uaq Jauq, penj tiub naavb to'g yem uaq Jaub Len, Ex'q maad Eei zauj, hxig keb maad Eei myenb ta'Ryaauj faan, Dxtq ka'Diaq Dau mivb.

Iu-Mien New

¹⁷ Ndaan oix benx diuh naang yiem wuov jauv, benx diuh naang-doqc yiem wuov jauv-hlen, nyorqv maaz nyei zaux, hoic geh maaz nyei mienh da'nziaaux faan, ndortv ga'ndiev ndau mingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ດານ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ຕິ້ວ ນາງ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈົ໊າ, ເປ໋ນ ຕິ້ວ ນາງ-ໂຕະ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈົ໊າ-ເຮລນ, ເຍາະ ມ໌າ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ, ຫ່ອຍ ເກ້ ມ໌າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕະດສຢ໋າວ ຟານ, ດ໊ອດ ກະເດ໊ຍ ເດົາ ມີ່ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 49:17 Křížové odkazy