ทิน เต่ย โต้ว 48:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เยีย เยียม ปัด​ดาน​อา​ลัม หฑวน วั้ว หฒั่น, เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง เล่ย เอ​ฟา​ลา​ทา มู้ง ไม้ หนั่ง โก, เม่ย เญย มา, ลา​เซน, เกวย เสย, ปุน เยีย เฑ่า ไห่. เยีย หฒัง นิ่น มี่ง เอ​ฟา​ลา​ทา มู้ง วั้ว ติ้ว เจ๊า เญย กะเฮลน.” (เอ​ฟา​ลา​ทา แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว เบด​เล​เฮม.)

Iu-Mien Old

⁷ yia yem patg-Daan-aa-lam Rwrnj uaq zang, yem Kaa-naa-an teib puv leib e-faa-laa-Taa muvq maiq navg ko, meib Eei maa, laa-sen, kwei seij, pun yia Raub haig. yia zavj ninb mivb e-faa-laa-Taa muvq uaq tiub Jauq Eei ka'Len.” (e-faa-laa-Taa cvj maaib nxm Buaj heug Betg-le-hem.)

Iu-Mien New

⁷ Yie yiem Batc^ndaan Aalam nzuonx wuov zanc, yiem Kaa^naa^an Deic-Bung leih E^faa^laa^taa Mungv maiv nangc go, meih nyei maa, Laasen, guei seix, bun yie nzauh haic. Yie zangx ninh mingh E^faa^laa^taa Mungv wuov diuh jauv nyei ga'hlen.” (E^faa^laa^taa aengx maaih norm mbuox heuc Mbetc^le^hem.)

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢຍ ຢຽມ ປັດ​ດານ​ອາ​ລຳ ດສ໋ວນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຢຽມ ຄາ​ນາ​ອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເລີ່ຍ ເອ​ຟາ​ລາ​ທາ ມູ້ງ ໄມ້ ໜັ່ງ ໂກ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມາ, ລາ​ເຊນ, ເກວີຍ ເສີຍ, ປຸນ ເຢຍ ເດສົ້າ ໄຫ່. ເຢຍ ຕສັ໋ງ ນິ່ນ ມີ່ງ ເອ​ຟາ​ລາ​ທາ ມູ້ງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ກະເຮລນ.” (ເອ​ຟາ​ລາ​ທາ ແອ໋ງ ມ່າຍ ນອມ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເບດ​ເລ​ເຮມ.)

ทิน เต่ย โต้ว 48:7 Křížové odkazy