ทิน เต่ย โต้ว 48:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ปวัง ลิ์ว หว่า, อิ​สะ​ลา​เอน ก๊อง บั๋ว โย​เซ้บ, “เยีย เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่ อ๊า ลั่ม เถา อ๊ะ. มป่า ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เหธา เม่ย บัว เยียม, หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว หฑวน เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

²¹ pwav liud waag, i-saa-laa-en kxvq Buaj yo-sepq, “yia kwei seij Eei zyavb hog aaq lamb Tauj a'q. mq paag Tinb huvb zuvq Zauj meib Bua yem, yaag xij txb meib Bua Rwrnj meib Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv.

Iu-Mien New

²¹ Buang liuz waac, I^saa^laa^en gorngv mbuox Yosepv, “Yie guei seix nyei ziangh hoc aav lamh taux aqv. Mv baac Tin-Hungh zungv caux meih mbuo yiem, yaac oix dorh meih mbuo nzuonx meih mbuo nyei ong-taaix nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ປວັງ ລິ໌ວ ຫວ່າ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ເຊບ, “ເຢຍ ເກວີຍ ເສີຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອ໊າ ລ່ຳ ເຖົາ ອ໊ະ. ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສູ໊ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

ทิน เต่ย โต้ว 48:21 Křížové odkazy