ทิน เต่ย โต้ว 48:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เตีย, “เตีย อ้า! ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง น้าย เหลาะ. ตอน-โฮล ต้ง น้าย เต้า. อ๋อย หฒุ หล่ง เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว มาน น้าย เต้า เญย มฆ้อง.”

Iu-Mien Old

¹⁸ ninb kxvq Buaj ninb Eei tia, “tia aa'b! maiq zeid Navq naaiq lx'g. txnb Lo tovb naaiq taub. xij zu'g lovg meib Eei Byaaug Jia'q puad maan naaiq taub Eei mGxvq.”

Iu-Mien New

¹⁸ Ninh gorngv mbuox ninh nyei die, “Die aah! Maiv zeiz hnangv naaiv lorqc. Dorn-hlo dongh naaiv dauh. Oix zuqc longc meih nyei mbiaauc jieqv buoz maan naaiv dauh nyei m'nqorngv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ, “ເຕຍ ອ້າ! ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຫລາະ. ຕອນ-ໂຮລ ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ມານ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 48:18 Křížové odkazy