ทิน เต่ย โต้ว 48:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ โย​เซ้บ ปวัด นิ่น เญย เตีย ฮนั้ง น้าย นอ เฒาะ บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว มาน เจี๊ยน เอ​ฟา​อิม เญย มฆ้อง, นิ่น ไม้ หอบ เฮญี้ยว. นิ่น ฯฒฯ เฒาะ นิ่น เตีย เญย ปั์ว เยียม เอ​ฟา​อิม เญย มฆ้อง วาน ฆอย, อ๋อย ปุน นิ่น มาน มะ​นัด​เส เญย มฆ้อง.

Iu-Mien Old

¹⁷ yo-sepq pwatg ninb Eei tia Navq naaiq nx zx'q Byaaug Jia'q puad maan Jyenq e-faa-im Eei mGxvq, ninb maiq hxpg Hruq. ninb zyrug zx'q ninb tia Eei puad yem e-faa-im Eei mGxvq waan Gxi, xij pun ninb maan maa-natq-sej Eei mGxvq.

Iu-Mien New

¹⁷ Yosepv buatc ninh nyei die hnangv naaiv nor zorqv mbiaauc jieqv buoz maan jienv E^faa^im nyei m'nqorngv, ninh maiv horpc hnyouv. Ninh ziouc zorqv ninh die nyei buoz yiem E^faa^im nyei m'nqorngv waan nqoi, oix bun ninh maan Maa^natv^se nyei m'nqorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໂຢ​ເຊບ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຕສ໊າະ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ມານ ຈ໊ຽນ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ, ນິ່ນ ໄມ້ ຫອບ ໂຮຍ້ວ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຕຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຢຽມ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ວານ ອກອຍ, ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ມານ ມະ​ນັດ​ເສ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ.

ทิน เต่ย โต้ว 48:17 Křížové odkazy