ทิน เต่ย โต้ว 48:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ นิ่น ฯฒฯ ปวัง หว่า โย​เซ้บ อ๊ะ. นิ่น ก๊อง, “โท้ เยีย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เหธา เยีย เญย เตีย, อี​สัก, ปัวะ หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน. โท้ เหยียด เสย ต้อ เยีย เถา อี้ ฮนอย เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁵ ninb zyrug pwav waag yo-sepq a'q. ninb kxvq, “Toq yia Eei ov, apg-laa-ham, Zauj yia Eei tia, i-sakg, pua'g zavg Eei Tinb huvb Zeij fu'q naaiq teij i taub txn. Toq yetg seij txb yia Tauj ib Nxi Eei Tinb huvb Zeij fu'q pun ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁵ Ninh ziouc buang waac Yosepv aqv. Ninh gorngv, “Tov yie nyei ong, Apc^laa^ham, caux yie nyei die, I^sakc, buoqc zaangc nyei Tin-Hungh ceix fuqv naaiv deix i dauh dorn. Tov yietc seix dorh yie taux ih hnoi nyei Tin-Hungh ceix fuqv bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ປວັງ ຫວ່າ ໂຢ​ເຊບ ອ໊ະ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ເຢຍ ເຍີຍ ອົງ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ອີ​ສັກ, ປົວະ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ຟຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ຕອນ. ໂທ້ ຢຽດ ເສີຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຖົາ ອີ້ ຮນອຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

ทิน เต่ย โต้ว 48:15 Křížové odkazy