ทิน เต่ย โต้ว 47:6 - Iu-Mien Thai

⁶ อี​ยิบ เต่ย-ปูง เซ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. ปุน นิ่น บัว เยียม เต่ย-ปูง เก้า หลง เจี๋ย เญย ต๋อง เหลียบ งว์า-กอน, เซ ปุน นิ่น บัว เยียม โก​เซน เต่ย. สี ก๊อง นิ่น บัว หาย เต้า ม่าย ปั้น เหฒ่ย, อ๋อย หฒุ ออน โหฒว เปย๊ย เฒ้ย โก๋ว เยีย เญย แซง-คู้.”

Iu-Mien Old

⁶ i-yipq teib puv se yem meib Eei Ra'Myen. pun ninb Bua yem teib puv kaub lovj Jiaj Eei txvj lyepg vwaab kxn, se pun ninb Bua yem ko-sen teig. sij kxvq ninb Bua haiq taub maaib panb zeig, xij zu'g xn zruj pyeiq zeiq kruj yia Eei scvb Kuq.”

Iu-Mien New

⁶ I^yipv Deic-Bung se yiem meih nyei nza'hmien. Bun ninh mbuo yiem deic-bung gauh longx jiex nyei dorngx liepc nguaaz-gorn, se bun ninh mbuo yiem Gosen Deic. Se gorngv ninh mbuo haaix dauh maaih banh zeic, oix zuqc orn zoux bieiv zeiv goux yie nyei saeng-kuv.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ອີ​ຢິບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຊ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເກົ້າ ຫລົງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຫລຽບ ງວ໌າ-ກອນ, ເຊ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ໂກ​ເຊນ ເຕີ່ຍ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ອອນ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ໂກ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້.”

ทิน เต่ย โต้ว 47:6 Křížové odkazy