ทิน เต่ย โต้ว 47:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เถา เซียว เญย เฒี่ยง โห่, ปยา โก๊ว เฒาะ ธ้วด เหยียด โก๊ว ปุน ฟา​โล ฮู่ง. เหฒ่ง วั้ว เต๋ย เปยย โก๊ว ปุน เม่ย บัว โหฒว ญิม หฒวัง หย่า ปุน เม่ย บัว กั้น เหธา เม่ย บัว เญย ฮมวั้ง ต่อย หญั่น.”

Iu-Mien Old

²⁴ Tauj syru Eei zyavb hog, pyaa kruq zx'q Zwrtq yetg kruq pun faa-lo huvb. zevg uaq teij pyei kruq pun meib Bua zruj Eim zwavj yaag pun meib Bua kanb Zauj meib Bua Eei Mwavq txig Eang.”

Iu-Mien New

²⁴ Taux siou nyei ziangh hoc, biaa gouv zorqv cuotv yietc gouv bun Faalo Hungh. Zengc wuov deix biei gouv bun meih mbuo zoux nyim zuangx yaac bun meih mbuo ganh caux meih mbuo nyei hmuangv doic nyanc.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເຖົາ ຊຽວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ປຢາ ໂກ໊ວ ເຕສ໊າະ ທສວດ ຢຽດ ໂກ໊ວ ປຸນ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ. ເຕສ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເປຢີຍ ໂກ໊ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຍິມ ຕສວັ໋ງ ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ ຫຍັ່ນ.”

ทิน เต่ย โต้ว 47:24 Křížové odkazy