ทิน เต่ย โต้ว 47:23 - Iu-Mien Thai

²³ โย​เซ้บ ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “อี้ ฮนอย เยีย ม์าย เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เดา ปุน ฟา​โล ฮู่ง หมี่ อ๊ะ. น้าย เยีย แอ๋ง ปุน เจี๊ยน กะน้าย-ญิม ปุน เม่ย บัว หฒวัง วั้ว เด่ย.

Iu-Mien Old

²³ yo-sepq kxvq Buaj zwavj pc'g fivj, “ib Nxi yia maaid meib Bua Zauj meib Bua Eei Dau pun faa-lo huvb mig a'q. naaiq yia cvj pun Jyenq ka'naaib Eim pun meib Bua zwavj uaq Deig.

Iu-Mien New

²³ Yosepv gorngv mbuox zuangx baeqc fingx, “Ih hnoi yie maaiz meih mbuo caux meih mbuo nyei ndau bun Faalo Hungh mi'aqv. Naaiv yie aengx bun jienv ga'naaiv-nyim bun meih mbuo zuangx wuov ndeic.

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂຢ​ເຊບ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ, “ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ມ໌າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເດົາ ປຸນ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນ້າຍ ເຢຍ ແອ໋ງ ປຸນ ຈ໊ຽນ ກະນ້າຍ-ຍິມ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ວົ້ວ ເດີ່ຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 47:23 Křížové odkazy