ทิน เต่ย โต้ว 47:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ วั้ว หฮญัง เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า หฮญัง นิ่น บัว แอ๋ง ต้าย บั๋ว โย​เซ้บ, “เยีย บัว ไม้ ปี๋ง, ก๊อง หฒะ บั๋ว เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ญ่าน เหฑ่ง. เยีย บัว เญย แซง-คู้ หย่า เป๋น เม่ย เญย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ธ้วด ลิ์ว เยีย บัว เญย ซิน เหธา เยีย บัว เญย เดา ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปุน เม่ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ uaq Havj Jiaj liud, Ga'haaq Havj ninb Bua cvj taaib Buaj yo-sepq, “yia Bua maiq pivj, kxvq za'g Buaj zyruq, yia Bua Eei Eaanb Revg. yia Bua Eei scvb Kuq yaag penj meib Eei Revg mig a'q. Zwrtq liud yia Bua Eei sin Zauj yia Bua Eei Dau maiq maaib haiq Euvg pun meib a'q.

Iu-Mien New

¹⁸ Wuov hnyangx jiex liuz, nqa'haav hnyangx ninh mbuo aengx daaih mbuox Yosepv, “Yie mbuo maiv bingx, gorngv zaqc mbuox ziouv, yie mbuo nyei nyaanh nzengc. Yie mbuo nyei saeng-kuv yaac benx meih nyei nzengc mi'aqv. Cuotv liuz yie mbuo nyei sin caux yie mbuo nyei ndau maiv maaih haaix nyungc bun meih aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ວົ້ວ ຫຮຍັງ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ, ອກະຮ້າ ຫຮຍັງ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ໂຢ​ເຊບ, “ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ປີ໋ງ, ກ໊ອງ ຕສະ ບົ໋ວ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຍ່ານ ເດສ່ງ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ຢ່າ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເດົາ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.

ทิน เต่ย โต้ว 47:18 Křížové odkazy