ทิน เต่ย โต้ว 45:9 - Iu-Mien Thai

⁹ อี้ หฒั่น ก๊าน หฑวน มี่ง บั๋ว เยีย เญย เตีย, นิ่น เญย ตอน, โย​เซ้บ, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย โหฒว อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี้ยว. เตีย อ๋อย หฒุ เซี้ยบๆ เญย ต้าย เยีย น้าย, ไม้ ตู๋ง ไง่.

Iu-Mien Old

⁹ ib zang kaanq Rwrnj mivb Buaj yia Eei tia, ninb Eei txn, yo-sepq, Navq naaiq nx kxvq, ‘Tinb huvb pun yia zruj i-yipq teib puv Eei zyruq. tia xij zu'g syepg syepq Eei taaib yia naaiq, maiq tuvq vaib.

Iu-Mien New

⁹ Ih zanc gaanv nzuonx mingh mbuox yie nyei die, ninh nyei dorn, Yosepv, hnangv naaiv nor gorngv, ‘Tin-Hungh bun yie zoux I^yipv Deic-Bung nyei ziouv. Die oix zuqc siepv-siepv nyei daaih yie naaiv, maiv dungx ngaih.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ອີ້ ຕສັ່ນ ກ໊ານ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ເຊບ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ອີ​ຢິບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ເຕຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊຽບໆ ເຍີຍ ຕ້າຍ ເຢຍ ນ້າຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄງ່.

ทิน เต่ย โต้ว 45:9 Křížové odkazy