ทิน เต่ย โต้ว 45:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “ฮนั้ง น้าย เซ ไม้ เฒ์ย ก๋อ บัว ปุน เยีย ต้าย น้าย. เซ ทิน-ฮู่ง กั้น พ้าย เยีย ต้าย. นิ่น ปุน เยีย ฮนั้ง ฟา​โล ฮู่ง เญย เตีย, โหฒว นิ่น เญย เปย๊า ฒง เญย เฒี้ยว, หย่า กุ๊น เหฑ่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁸ “Navq naaiq se maiq zeid kxj Bua pun yia taaib naaiq. se Tinb huvb kanb Paaiq yia taaib. ninb pun yia Navq faa-lo huvb Eei tia, zruj ninb Eei pyauq zov Eei zyruq, yaag kunq Revg i-yipq teib puv.

Iu-Mien New

⁸ “Hnangv naaiv se maiv zeiz gorx mbuo bun yie daaih naaiv. Se Tin-Hungh ganh paaiv yie daaih. Ninh bun yie hnangv Faalo Hungh nyei die, zoux ninh nyei biauv zong nyei ziouv, yaac gunv nzengc I^yipv Deic-Bung.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກໍ໋ ບົວ ປຸນ ເຢຍ ຕ້າຍ ນ້າຍ. ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ກັ້ນ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ປຸນ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຕຍ, ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ກຸ໊ນ ເດສ່ງ ອີ​ຢິບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

ทิน เต่ย โต้ว 45:8 Křížové odkazy