ทิน เต่ย โต้ว 45:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โย​เซ้บ ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ เม่ย บัว ต้าย ฟัด เต๋ย ม่าะ!” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฟัด. โย​เซ้บ ก๊อง, “เยีย เซ เม่ย บัว เญย โย์ว, โย​เซ้บ, ต้ง ก๋อ บัว หม่าย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

⁴ yo-sepq zyrug Buaj ninb Bua, “Toq meib Bua taaib fatq teij maa'b!” ninb Bua zyrug mivb fatq. yo-sepq kxvq, “yia se meib Bua Eei yrud, yo-sepq, tovb kxj Bua maaig mivb i-yipq teib puv uaq taub.

Iu-Mien New

⁴ Yosepv ziouc mbuox ninh mbuo, “Tov meih mbuo daaih fatv deix maah!” Ninh mbuo ziouc mingh fatv. Yosepv gorngv, “Yie se meih mbuo nyei youz, Yosepv, dongh gorx mbuo maaic mingh I^yipv Deic-Bung wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຢ​ເຊບ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ຟັດ ເຕີ໋ຍ ມ່າະ!” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຟັດ. ໂຢ​ເຊບ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ໂຢ​ເຊບ, ຕົ້ງ ກໍ໋ ບົວ ໝ່າຍ ມີ່ງ ອີ​ຢິບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

ทิน เต่ย โต้ว 45:4 Křížové odkazy