ทิน เต่ย โต้ว 45:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เปี้ยน เม่ย บัว เญย เตีย เหธา เม่ย บัว เญย ฮมวั้ง ต่อย ต้าย เยีย น้าย. เยีย อ๋อย ปุน อี​ยิบ เต่ย-ปูง เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย นิ่น บัว. น้าย นอม เต่ย-ปูง ม่าย หาย หญู่ง หลง เจี๋ย นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น อ๊ะ.’

Iu-Mien Old

¹⁸ pyenb meib Bua Eei tia Zauj meib Bua Eei Mwavq txig taaib yia naaiq. yia xij pun i-yipq teib puv kaub lovj Jiaj Eei ka'naaiq ninb Bua. naaiq nxm teib puv maaib haiq Euvg lovj Jiaj ninb Bua tu'q Eang a'q.’

Iu-Mien New

¹⁸ Bienh meih mbuo nyei die caux meih mbuo nyei hmuangv doic daaih yie naaiv. Yie oix bun I^yipv Deic-Bung gauh longx jiex nyei ga'naaiv ninh mbuo. Naaiv norm deic-bung maaih haaix nyungc longx jiex ninh mbuo duqv nyanc aqv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ປ້ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ ຕ້າຍ ເຢຍ ນ້າຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ອີ​ຢິບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເກົ້າ ຫລົງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ນິ່ນ ບົວ. ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫລົງ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ອ໊ະ.’

ทิน เต่ย โต้ว 45:18 Křížové odkazy