ทิน เต่ย โต้ว 44:23 - Iu-Mien Thai

²³ มป่า เม่ย บั๋ว เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ‘เยีย บัว ไม้ ต้อ น้าย เต้า โย์ว-ลาย เหธา เจี๊ยน ต้าย นอ, เยีย บัว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ปวัด เม่ย เญย เฮมียน.’

Iu-Mien Old

²³ mq paag meib Buaj yia Bua, meib Eei pru, ‘yia Bua maiq txb naaiq taub yrub laai Zauj Jyenq taaib nx, yia Bua maiq tu'q cvj pwatg meib Eei Myen.’

Iu-Mien New

²³ Mv baac meih mbuox yie mbuo, meih nyei bou, ‘Yie mbuo maiv dorh naaiv dauh youz-laai caux jienv daaih nor, yie mbuo maiv duqv aengx buatc meih nyei hmien.’

ฉบับอักษรลาว

²³ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ‘ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕົ້າ ໂຢ໌ວ-ລາຍ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ ນໍ, ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ປວັດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮມຽນ.’

ทิน เต่ย โต้ว 44:23 Křížové odkazy