ทิน เต่ย โต้ว 44:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ โย​เซ้บ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “น้าย เม่ย บัว โหฒว หาย หญู่ง แล่? เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย น้าย หญู่ง เมี่ยน ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ธ้วด ฒิ่น โฮ์ เญย สี่, ไฮ่ เฒาะ ตุ๊ เม่ย บัว ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹⁵ yo-sepq kxvq Buaj ninb Bua, “naaiq meib Bua zruj haiq Euvg lcb? meib Bua maiq hiuq tu'q yia naaiq Euvg myenb haib mavg tu'q Zwrtq zinb hod Eei sig, haib zx'q tu'q meib Bua fai?”

Iu-Mien New

¹⁵ Yosepv gorngv mbuox ninh mbuo, “Naaiv meih mbuo zoux haaix nyungc laeh? Meih mbuo maiv hiuv duqv yie naaiv nyungc mienh haih mangc duqv cuotv zinh hoz nyei sic, haih zorqv duqv meih mbuo fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ໂຢ​ເຊບ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ແລ່? ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ທສວດ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ເຍີຍ ສີ່, ໄຮ່ ເຕສ໊າະ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຟ?”

ทิน เต่ย โต้ว 44:15 Křížové odkazy