ทิน เต่ย โต้ว 44:1 - Iu-Mien Thai

¹ โย​เซ้บ พ้าย โก๋ว นิ่น เญย เปย๊า เญย ต้ม โปว, “เฒาะ เบย้า ตั๊บ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย บัวะ. ตั๊บ เก๋า นิ่น บัว ต้อ. แอ๋ง เฒาะ เก๊าะ-เมี่ยน ม์าย เบย้า เญย ญ่าน ตั๊บ เก๊าะ-เมี่ยน เญย บัวะ ฑุ่ย.

Iu-Mien Old

¹ yo-sepq Paaiq kruj ninb Eei pyauq Eei tomb pru, “zx'q Byaub tapq naaiq teij myenb Eei Bua'g. tapq kauj ninb Bua txb. cvj zx'q kx'g myenb maaid Byaub Eei Eaanb tapq kx'g myenb Eei Bua'g Rwib.

Iu-Mien New

¹ Yosepv paaiv goux ninh nyei biauv nyei domh bou, “Zorqv mbiauh dapv naaiv deix mienh nyei mbuoqc. Dapv gaux ninh mbuo dorh. Aengx zorqv gorqv-mienh maaiz mbiauh nyei nyaanh dapv gorqv-mienh nyei mbuoqc nzuih.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂຢ​ເຊບ ພ້າຍ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຕົ້ມ ໂປວ, “ເຕສ໊າະ ເບຢົ້າ ຕັ໊ບ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົວະ. ຕັ໊ບ ເກົ໋າ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້. ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ມ໌າຍ ເບຢົ້າ ເຍີຍ ຍ່ານ ຕັ໊ບ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົວະ ດສຸ້ຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 44:1 Křížové odkazy