ทิน เต่ย โต้ว 43:33 - Iu-Mien Thai

³³ โย​เซ้บ ปุน หฒวัง มั์ว-ต่อย เฒว์ย เจี๊ยน เฮมียน ฮวิน มี่ง โย​เซ้บ เญย เตี้ย วั้ว ปูง, หย่า หฒิว นิ่น บัว เญย หฮญัง-เจ๊ย เฒว์ย ไบ้ เยียม ตอน-โฮล ไบ้ มี่ง เถา ตอน-ไฝ. นิ่น บัว กั้น ปวัด ฮนั้ง น้าย นอ เฒว์ย เจี๊ยน, นิ่น บัว บัวะ ฮ่อง ไห่, ล่าน หมั่ง ล่าน.

Iu-Mien Old

³³ yo-sepq pun zwavj muab txig zweid Jyenq Myen Win mivb yo-sepq Eei tiab uaq puv, yaag ziuj ninb Bua Eei Havb Jeiq zweid Baib yem txnb Lo Baib mivb Tauj txnb faij. ninb Bua kanb pwatg Navq naaiq nx zweid Jyenq, ninb Bua Bua'g hxvb haig, laanb mavg laanb.

Iu-Mien New

³³ Yosepv bun zuangx muoz-doic zueiz jienv hmien huin mingh Yosepv nyei dieh wuov bung, yaac ziux ninh mbuo nyei hnyangx-jeiv zueiz mbaih yiem dorn-hlo mbaih mingh taux dorn-faix. Ninh mbuo ganh buatc hnangv naaiv nor zueiz jienv, ninh mbuo mbuoqc horngh haic, laanh mangc laanh.

ฉบับอักษรลาว

³³ ໂຢ​ເຊບ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຮມຽນ ຮວິນ ມີ່ງ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ເຕ້ຍ ວົ້ວ ປູງ, ຢ່າ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ເຕສວີ໌ຍ ໄບ້ ຢຽມ ຕອນ-ໂຮລ ໄບ້ ມີ່ງ ເຖົາ ຕອນ-ໄຝ. ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ປວັດ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່, ລ່ານ ໝັ່ງ ລ່ານ.

ทิน เต่ย โต้ว 43:33 Křížové odkazy