ทิน เต่ย โต้ว 43:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ โย​เซ้บ ปวัด เหธา นิ่น จวั่ง มา วั้ว เต้า โย์ว, เบน​ยา​มิน, นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว ก๊อง บั๋ว เยีย, เม่ย บัว ม่าย เต้า โย์ว-ลาย, ต้ง น้าย เต้า ซ่าะ? ตอน อ่า, โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เม่ย.”

Iu-Mien Old

²⁹ yo-sepq pwatg Zauj ninb Jwavg maa uaq taub yrud, Ben-yaa-min, ninb zyrug naaig, “zinb Daavg meib Bua kxvq Buaj yia, meib Bua maaib taub yrub laai, tovb naaiq taub saa'b? txn aag, Toq Tinb huvb Zeij en pun meib.”

Iu-Mien New

²⁹ Yosepv buatc caux ninh juangc maa wuov dauh youz, Mben^yaa^min, ninh ziouc naaic, “Zinh ndaangc meih mbuo gorngv mbuox yie, meih mbuo maaih dauh youz-laai, dongh naaiv dauh saah? Dorn aac, tov Tin-Hungh ceix en bun meih.”

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ໂຢ​ເຊບ ປວັດ ເຖສົາ ນິ່ນ ຈວັ່ງ ມາ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຢ໌ວ, ເບນ​ຢາ​ມິນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ຕສິ້ນ ດ່າງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ເຕົ້າ ໂຢ໌ວ-ລາຍ, ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຊ່າະ? ຕອນ ອ່າ, ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ເມີ່ຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 43:29 Křížové odkazy