ทิน เต่ย โต้ว 43:23 - Iu-Mien Thai

²³ วั้ว เต้า โปว เตา, “ไม้ ตู๋ง เฑ่า, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ต๋าย เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ น้าย เต๋ย ญ่าน ตั๊บ บัวะ ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ม์าย ต้าว หฑุ่น เบย้า เญย ญ่าน เยีย ตุ๊ เซียว หมี่ อ๊ะ.” ก๊อง ลิ์ว, นิ่น แอ๋ง ต้อ สิ​เม​โอน ต้าย.

Iu-Mien Old

²³ uaq taub pru tau, “maiq tuvq Raub, maiq tuvq kamb Riaj. taaij meib Bua Eei Tinb huvb, meib Bua Eei tia Eei Tinb huvb, zx'q naaiq teij Eaanb tapq Bua'g pun meib Bua. meib Bua maaid taaub Rung Byaub Eei Eaanb yia tu'q syru mig a'q.” kxvq liud, ninb cvj txb si-me-on taaib.

Iu-Mien New

²³ Wuov dauh bou dau, “Maiv dungx nzauh, maiv dungx gamh nziex. Daaix meih mbuo nyei Tin-Hungh, meih mbuo nyei die nyei Tin-Hungh, zorqv naaiv deix nyaanh dapv mbuoqc bun meih mbuo. Meih mbuo maaiz daauh nzunc mbiauh nyei nyaanh yie duqv siou mi'aqv.” Gorngv liuz, ninh aengx dorh Si^me^on daaih.

ฉบับอักษรลาว

²³ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂປວ ເຕົາ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ເດສົ້າ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ຕ໋າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຍ່ານ ຕັ໊ບ ບົວະ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ມ໌າຍ ຕ້າວ ດສຸ່ນ ເບຢົ້າ ເຍີຍ ຍ່ານ ເຢຍ ຕຸ໊ ຊຽວ ໝີ່ ອ໊ະ.” ກ໊ອງ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ແອ໋ງ ຕໍ້ ສິ​ເມ​ໂອນ ຕ້າຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 43:23 Křížové odkazy