ทิน เต่ย โต้ว 43:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โย​เซ้บ ปวัด เบน​ยา​มิน เหธา เจี๊ยน ต้าย ฯฒฯ บั๋ว โก๋ว นิ่น เญย เปย๊า เญย ต้ม โปว, “ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง เยีย เญย เปย๊า. อ๋อย หฒุ ไต๋ เต้า แซง-คู้ เบ่น ต้าย หญั่น เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหธา เยีย หญั่น ลู่ง อ๋าน.”

Iu-Mien Old

¹⁶ yo-sepq pwatg Ben-yaa-min Zauj Jyenq taaib zyrug Buaj kruj ninb Eei pyauq Eei tomb pru, “txb naaiq teij myenb mivb yia Eei pyauq. xij zu'g taij taub scvb Kuq Beng taaib Eang weig zu'g naaiq teij myenb xij zu'g Zauj yia Eang luvb aanj.”

Iu-Mien New

¹⁶ Yosepv buatc Mben^yaa^min caux jienv daaih ziouc mbuox goux ninh nyei biauv nyei domh bou, “Dorh naaiv deix mienh mingh yie nyei biauv. Oix zuqc daix dauh saeng-kuv mbenc daaih nyanc weic zuqc naaiv deix mienh oix zuqc caux yie nyanc lungh aanx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂຢ​ເຊບ ປວັດ ເບນ​ຢາ​ມິນ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຕົ້ມ ໂປວ, “ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ເຕົ້າ ແຊງ-ຄູ້ ເບ່ນ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢຍ ຫຍັ່ນ ລູ່ງ ອ໋ານ.”

ทิน เต่ย โต้ว 43:16 Křížové odkazy