ทิน เต่ย โต้ว 42:7 - Iu-Mien Thai

⁷ โย​เซ้บ เฒียะ ตุ๊ นิ่น เญย ก๋อ บัว มป่า นิ่น โหฒว ฮนั้ง ไม้ ฮิ้ว นอ. นิ่น เหธา นิ่น บัว ก๊อง หว่า เป๊ะ เญย หน่าย ก๋า, “เม่ย บัว เยียม หาย ต้าย?” นิ่น บัว เตา, “เยีย บัว เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง ต้าย ม์าย เบย้า.”

Iu-Mien Old

⁷ yo-sepq zia'q tu'q ninb Eei kxj Bua mq paag ninb zruj Navq maiq hiuq nx. ninb Zauj ninb Bua kxvq waag pe'q Eei naaig kaaj, “meib Bua yem haaij taaib?” ninb Bua tau, “yia Bua yem Kaa-naa-an teib puv taaib maaid Byaub.”

Iu-Mien New

⁷ Yosepv zieqv duqv ninh nyei gorx mbuo mv baac ninh zoux hnangv maiv hiuv nor. Ninh caux ninh mbuo gorngv waac beqv nyei naaic gaax, “Meih mbuo yiem haaix daaih?” Ninh mbuo dau, “Yie mbuo yiem Kaa^naa^an Deic-Bung daaih maaiz mbiauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໂຢ​ເຊບ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋ ບົວ ມປ່າ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ໄມ້ ຮິ້ວ ນໍ. ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ຫວ່າ ເປ໊ະ ເຍີຍ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຫາຍ ຕ້າຍ?” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ຄາ​ນາ​ອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕ້າຍ ມ໌າຍ ເບຢົ້າ.”

ทิน เต่ย โต้ว 42:7 Křížové odkazy