ทิน เต่ย โต้ว 42:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เถา ตะฟาม ฮนอย, โย​เซ้บ ก๊อง บั๋ว นิ่น ก๋อ บัว, “เยีย เซ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. สี ก๊อง เม่ย บัว หฒิว เยีย เญย หว่า โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เม่ย บัว เญย แหม่ง ธ้วด.

Iu-Mien Old

¹⁸ Tauj ta'faam Nxi, yo-sepq kxvq Buaj ninb kxj Bua, “yia se zavg Tinb huvb Eei myenb. sij kxvq meib Bua ziuj yia Eei waag zruj, meib Bua zyrug tu'q meib Bua Eei mcvg Zwrtq.

Iu-Mien New

¹⁸ Taux da'faam hnoi, Yosepv gorngv mbuox ninh gorx mbuo, “Yie se zaangc Tin-Hungh nyei mienh. Se gorngv meih mbuo ziux yie nyei waac zoux, meih mbuo ziouc duqv meih mbuo nyei maengc cuotv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຖົາ ຕະຟາມ ຮນອຍ, ໂຢ​ເຊບ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ກໍ໋ ບົວ, “ເຢຍ ເຊ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ ທສວດ.

ทิน เต่ย โต้ว 42:18 Křížové odkazy