ทิน เต่ย โต้ว 41:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ตะเหญ่ย ดอม นิ่น ไฮ์ เฮญี้ยว ไม้ เฮ่น ฯฒฯ เห่ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย หมั่ง โซว พ้อ เบ๋ย เญย ฟิน-แซง เหธา ไกว-เก๊าะ ฟิน-แซง เหยียด ฒู้ง ต้าย. ฟา​โล ฯฒฯ ก๊อง นิ่น เญย เบ๋ย ปุน นิ่น บัว หมวัง. มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ พ้อ ตุ๊ เบ๋ย ธ้วด.

Iu-Mien Old

⁸ ta'Eeig Dxm ninb haid Hruq maiq henb zyrug heug i-yipq teib puv Eei mavg sru Pxq Beij Eei finb scv Zauj kwaib kx'q finb scv yetg zuvq taaib. faa-lo zyrug kxvq ninb Eei Beij pun ninb Bua mwavj. mq paag maiq maaib haiq taub haib Pxq tu'q Beij Zwrtq.

Iu-Mien New

⁸ Da'nyeic ndorm ninh haiz hnyouv maiv henh ziouc heuc I^yipv Deic-Bung nyei mangc sou porv mbeix nyei fin-saeng caux guai-gorqv fin-saeng yietc zungv daaih. Faalo ziouc gorngv ninh nyei mbeix bun ninh mbuo muangx. Mv baac maiv maaih haaix dauh haih porv duqv mbeix cuotv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ ນິ່ນ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ເຮ່ນ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ອີ​ຢິບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ໝັ່ງ ໂຊວ ພໍ້ ເບີ໋ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ໄກວ-ເກ໊າະ ຟິນ-ແຊງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕ້າຍ. ຟາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໝວັງ. ມປ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ພໍ້ ຕຸ໊ ເບີ໋ຍ ທສວດ.

ทิน เต่ย โต้ว 41:8 Křížové odkazy