ทิน เต่ย โต้ว 41:55 - Iu-Mien Thai

⁵⁵ เถา อี​ยิบ เมี่ยน หง่อ ต้าย, หฒวัง แปะ ฝีง มี่ง เถง ฟา​โล ฮู่ง โท้ หญั่น. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง ล์อ โย​เซ้บ ฮนั้ง. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า โหฒว.”

Iu-Mien Old

⁵⁵ Tauj i-yipq myenb vxg taaib, zwavj pc'g fivj mivb Tevj faa-lo huvb Toq Eang. huvb tiaj kxvq Buaj ninb Bua, “meib Bua xij zu'g mivb lxd yo-sepq Navq. ninb Navq haiq nx kxvq, meib Bua xij zu'g ei Jyenq ninb Eei waag zruj.”

Iu-Mien New

⁵⁵ Taux I^yipv Mienh ngorc daaih, zuangx baeqc fingx mingh tengx Faalo Hungh tov nyanc. Hungh diex gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo oix zuqc mingh lorz Yosepv hnangv. Ninh hnangv haaix nor gorngv, meih mbuo oix zuqc ei jienv ninh nyei waac zoux.”

ฉบับอักษรลาว

⁵⁵ ເຖົາ ອີ​ຢິບ ມ່ຽນ ຫງໍ່ ຕ້າຍ, ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ມີ່ງ ເຖງ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ໂທ້ ຫຍັ່ນ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ລໍ໌ ໂຢ​ເຊບ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.”

ทิน เต่ย โต้ว 41:55 Křížové odkazy