ทิน เต่ย โต้ว 41:51 - Iu-Mien Thai

⁵¹ โย​เซ้บ ฯฒฯ เถง นิ่น เญย ตอน-โฮล ธ้วด บั๋ว เห่ว มะ​นัด​เส. นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง เถง เยีย หละคุ เยีย เญย เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน เหธา เยีย เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง ฮมวั้ง ต่อย.”

Iu-Mien Old

⁵¹ yo-sepq zyrug Tevj ninb Eei txnb Lo Zwrtq Buaj heug maa-natq-sej. ninb kxvq, “Tinb huvb Tevj yia la'Ku'q yia Eei yetg zuvq Kruq naang Zauj yia Eei tia Eei pyauq zov Mwavq txig.”

Iu-Mien New

⁵¹ Yosepv ziouc tengx ninh nyei dorn-hlo cuotv mbuox heuc Maa^natv^se. Ninh gorngv, “Tin-Hungh tengx yie la'kuqv yie nyei yietc zungv kouv naanc caux yie nyei die nyei biauv zong hmuangv doic.”

ฉบับอักษรลาว

⁵¹ ໂຢ​ເຊບ ຕສ່ຽວ ເຖງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ-ໂຮລ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ມະ​ນັດ​ເສ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ເຖງ ເຢຍ ຫລະຄຸ ເຢຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຄ້ວ ໜ່ານ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 41:51 Křížové odkazy