ทิน เต่ย โต้ว 41:44 - Iu-Mien Thai

⁴⁴ ฟา​โล แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โย​เซ้บ, “เยีย โหฒว ฟา​โล ฮู่ง เตี๋ย. ธ้วด ลิ์ว เม่ย กั้น ฆอย ฑุ่ย, เยียม น้าย อี​ยิบ เต่ย-ปูง ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง.”

Iu-Mien Old

⁴⁴ faa-lo cvj kxvq Buaj yo-sepq, “yia zruj faa-lo huvb tiaj. Zwrtq liud meib kanb Gxi Rwib, yem naaiq i-yipq teib puv maiq maaib haiq taub haib zruj haiq Euvg.”

Iu-Mien New

⁴⁴ Faalo aengx gorngv mbuox Yosepv, “Yie zoux Faalo Hungh Diex. Cuotv liuz meih ganh nqoi nzuih, yiem naaiv I^yipv Deic-Bung maiv maaih haaix dauh haih zoux haaix nyungc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ ຟາ​ໂລ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ເຊບ, “ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອກອຍ ດສຸ້ຍ, ຢຽມ ນ້າຍ ອີ​ຢິບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 41:44 Křížové odkazy