ทิน เต่ย โต้ว 41:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ นิ่น ก๊อง บั๋ว โย​เซ้บ, “เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, ไม้ ม่าย หาย เต้า ด่ง เม่ย ไกว หย่า ม่าย ธง-เม่ง.

Iu-Mien Old

³⁹ ninb kxvq Buaj yo-sepq, “weig zu'g Tinb huvb pun meib hiuq tu'q naaiq teij yetg zuvq sig, maiq maaib haiq taub Dovg meib kwai yaag maaib Zovb mevb.

Iu-Mien New

³⁹ Ninh gorngv mbuox Yosepv, “Weic zuqc Tin-Hungh bun meih hiuv duqv naaiv deix yietc zungv sic, maiv maaih haaix dauh ndongc meih guai yaac maaih cong-mengh.

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ເຊບ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ດົ່ງ ເມີ່ຍ ໄກວ ຢ່າ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 41:39 Křížové odkazy