ทิน เต่ย โต้ว 41:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ฆะฮ้า ธ้วด วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ยั่ง ง่ง ไจ่ เญย, อะหมั่ง เญย, เหธา วั้ว เต๋ย เสี่ย ต๊อ เบย้า เหมา หฒุ ตง ปูง แหมง เญย หฑยาว ป่วน เจี๊ยะ มี่ง, เซ เป๊ย เสี่ย หฮญัง ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ.

Iu-Mien Old

²⁷ Ga'haaq Zwrtq uaq teij siag taub yavb vovb Jaig Eei, a'mavg Eei, Zauj uaq teij siag txq Byaub mauj zu'g tov puv mcvj Eei Ryaauj pwrng Jia'q mivb, se peiq siag Havj tomb Waav tomb vxg.

Iu-Mien New

²⁷ Nqa'haav cuotv wuov deix siec dauh yangh ngongh jaic nyei, aqc mangc nyei, caux wuov deix siec dorv mbiauh maux zuqc dong bung maengx nyei nziaaux buonc jieqv mingh, se beiv siec hnyangx domh huaang domh ngorc.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ອກະຮ້າ ທສວດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ຢັ້ງ ງົ່ງ ໄຈ່ ເຍີຍ, ອະໝັ່ງ ເຍີຍ, ເຖສົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເສ່ຍ ຕໍ໊ ເບຢົ້າ ເໝົາ ຕສຸ ຕົງ ປູງ ແໝງ ເຍີຍ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ເຈັ໊ຍ ມີ່ງ, ເຊ ເປີ໊ຍ ເສ່ຍ ຫຮຍັງ ຕົ້ມ ຮວາງ ຕົ້ມ ຫງໍ່.

ทิน เต่ย โต้ว 41:27 Křížové odkazy