ทิน เต่ย โต้ว 40:8 - Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น บัว เตา, “อะหฮมวัง เยีย บัว อี เต้า ฒู้ง เบ๋ยๆ. เยียม น้าย หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เถง เยีย บัว พ้อ เบ๋ย.” โย​เซ้บ เตา, “ขูง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง ไฮ่ พ้อ เบ๋ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย บัว ก๊อง เม่ย บัว เญย เบ๋ย ปุน เยีย หมวัง ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁸ ninb Bua tau, “a'Mwavj yia Bua i taub zuvq Beij Beij. yem naaiq yaag maiq maaib haiq taub haib Tevj yia Bua Pxq Beij.” yo-sepq tau, “Kuvj Tinb huvb Navq haib Pxq Beij maiq zeid? meib Bua kxvq meib Bua Eei Beij pun yia mwavj maa'b!”

Iu-Mien New

⁸ Ninh mbuo dau, “A'hmuangx yie mbuo i dauh zungv mbeix mbeix. Yiem naaiv yaac maiv maaih haaix dauh haih tengx yie mbuo porv mbeix.” Yosepv dau, “Kungx Tin-Hungh hnangv haih porv mbeix maiv zeiz? Meih mbuo gorngv meih mbuo nyei mbeix bun yie muangx maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ອະຫຮມວັງ ເຢຍ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ຕສູ໊ງ ເບີ໋ຍໆ. ຢຽມ ນ້າຍ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຖງ ເຢຍ ບົວ ພໍ້ ເບີ໋ຍ.” ໂຢ​ເຊບ ເຕົາ, “ຂູງ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ໄຮ່ ພໍ້ ເບີ໋ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ ປຸນ ເຢຍ ໝວັງ ມ່າະ!”

ทิน เต่ย โต้ว 40:8 Křížové odkazy