ทิน เต่ย โต้ว 40:13 - Iu-Mien Thai

¹³ แอ๋ง ปัว ฮนอย ฟา​โล ฮู่ง อ๋อย ปู๋ง เม่ย ธ้วด, อ๋อย กวั่ง เม่ย เญย ฒุ์ย, หย่า ปุน เม่ย ตุ๊ โหฒว กง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เม่ย แอ๋ง ตุ๊ โป้ว อะหงุ่น ติ๊ว ปุน ฟา​โล ฮู่ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เม่ย โหฒว วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

¹³ cvj pua Nxi faa-lo huvb xij puvj meib Zwrtq, xij kwavg meib Eei zwid, yaag pun meib tu'q zruj kov Navq lod uaq nx. meib cvj tu'q prub a'vung tiuq pun faa-lo huvb Navq zinb Daavg meib zruj uaq nx.

Iu-Mien New

¹³ Aengx buo hnoi Faalo Hungh oix bungx meih cuotv, oix guangc meih nyei zuiz, yaac bun meih duqv zoux gong hnangv loz wuov nor. Meih aengx duqv bouh a'ngunc diuv bun Faalo Hungh hnangv zinh ndaangc meih zoux wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ແອ໋ງ ປົວ ຮນອຍ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປູ໋ງ ເມີ່ຍ ທສວດ, ອ໋ອຍ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ກົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ. ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ໂປ້ວ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ປຸນ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ນໍ.

ทิน เต่ย โต้ว 40:13 Křížové odkazy