ทิน เต่ย โต้ว 4:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ อา​ดัม เหธา นิ่น เญย เอ๊า นิด ลิ์ว ต่อย, นิ่น เญย เอ๊า แอ๋ง ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน ต้าย. นิ่น เญย เอ๊า ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ปุน เต้า ตอน เยีย ตี๊ อา​แบน, ต้ง คา​อิน ไต๋ วั้ว เต้า.” นิ่น ฯฒฯ ธ้วด บั๋ว เห่ว เสด.

Iu-Mien Old

²⁵ aa-Dam Zauj ninb Eei auq nitq liud txig, ninb Eei auq cvj yuvd tu'q taub txn taaib. ninb Eei auq kxvq, “Tinb huvb cvj pun taub txn yia tiq aa-Bcn, tovb Kaa-in taij uaq taub.” ninb zyrug Zwrtq Buaj heug setg.

Iu-Mien New

²⁵ Aa^ndam caux ninh nyei auv nitv liuz doic, ninh nyei auv aengx yungz duqv dauh dorn daaih. Ninh nyei auv gorngv, “Tin-Hungh aengx bun dauh dorn yie div Aa^mbaen, dongh Kaa^in daix wuov dauh.” Ninh ziouc cuotv mbuox heuc Setc.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ອາ​ດຳ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ນິດ ລິ໌ວ ຕ່ອຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ແອ໋ງ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ປຸນ ເຕົ້າ ຕອນ ເຢຍ ຕີ໊ ອາ​ແບນ, ຕົ້ງ ຄາ​ອິນ ໄຕ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເສດ.

ทิน เต่ย โต้ว 4:25 Křížové odkazy