ทิน เต่ย โต้ว 4:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ หมั่ง ก๋า! อี้ ฮนอย เม่ย หฒุ่น เยีย เปย๋า, กวั่ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย เดา มี่ง, หย่า ไม้ ปุน เยีย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เยีย อ๋อย หฒุ โหฒว โฌ่ว หฮวา เมี่ยน เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว โย่ว ลู่ง เดี๊ย. เถา หาย เมี่ยน ปวัด เยีย, นิ่น บัว อ๋อย ไต๋ เยีย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ mavg kaaj! ib Nxi meib zung yia pyauj, kwavg Jyenq naaiq teij Dau mivb, yaag maiq pun yia yem meib Eei Ra'Myen. yia xij zu'g zruj Frub Waaj myenb Jiaj naaiq Jiaj uaq yrub luvb Diaq. Tauj haaij myenb pwatg yia, ninb Bua xij taij yia.”

Iu-Mien New

¹⁴ Mangc gaax! Ih hnoi meih zunc yie biaux, guangc jienv naaiv deix ndau mingh, yaac maiv bun yie yiem meih nyei nza'hmien. Yie oix zuqc zoux njouh huaax mienh jiex naaiv jiex wuov youh lungh ndiev. Taux haaix mienh buatc yie, ninh mbuo oix daix yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໝັ່ງ ກ໋າ! ອີ້ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ເປຢົ໋າ, ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ມີ່ງ, ຢ່າ ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໂອຈ້ວ ຫຮວາ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ໂຢ້ວ ລູ່ງ ເດ໊ຍ. ເຖົາ ຫາຍ ມ່ຽນ ປວັດ ເຢຍ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ເຢຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 4:14 Křížové odkazy