ทิน เต่ย โต้ว 39:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยียม น้าย เปย๊า เยีย ม่าย หัด ม์า ด่ง นิ่น โฮล. เยีย เญย เฒี้ยว ไม้ แฑง หาย หญู่ง ธ้วด ลิ์ว เม่ย เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว นิ่น เญย เอ๊า. เยีย ฝู่ง ไฮ่ โหฒว หว่าย สี่ ด่ง หน่าย โฮล, ป์าม ฒุ์ย ต่อง ทิน-ฮู่ง?”

Iu-Mien Old

⁹ yem naaiq pyauq yia maaib hatg maad Dovg ninb Lo. yia Eei zyruq maiq Rcv haiq Euvg Zwrtq liud meib weig zu'g meib zruj ninb Eei auq. yia fuvg haib zruj waaig sig Dovg naaig Lo, paamd zwid txvg Tinb huvb?”

Iu-Mien New

⁹ Yiem naaiv biauv yie maaih hatc maaz ndongc ninh hlo. Yie nyei ziouv maiv nzaeng haaix nyungc cuotv liuz meih weic zuqc meih zoux ninh nyei auv. Yie fungc haih zoux waaic sic ndongc naaic hlo, baamz zuiz dorngc Tin-Hungh?”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຢຽມ ນ້າຍ ເປຢົ໊າ ເຢຍ ມ່າຍ ຫັດ ມ໌າ ດົ່ງ ນິ່ນ ໂຮລ. ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ແດສງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ. ເຢຍ ຝູ່ງ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່ ດົ່ງ ໜ່າຍ ໂຮລ, ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ທິນ-ຮູ່ງ?”

ทิน เต่ย โต้ว 39:9 Křížové odkazy