ทิน เต่ย โต้ว 39:6 - Iu-Mien Thai

⁶ โป​ทิ​ฟา เญย เหยียด นอม จา-ตี้ง หญู่งๆ กะน้าย นิ่น จิว ปุน โย​เซ้บ โก๋ว เหฑ่ง. ธ้วด ลิ์ว นิ่น กั้น เญย หญั่น ฮบ, นิ่น ไม้ หฒุ เฑ่า หาย หญู่ง. โย​เซ้บ เญย ซิน-เพย เฒี่ยง ตุ๊ หลง, เฮมียน-เหมว่ย หย่า เหฑว่ย.

Iu-Mien Old

⁶ po-Ti-faa Eei yetg nxm Jaab tivb Euvb Euvg ka'naaiq ninb Jiu pun yo-sepq kruj Revg. Zwrtq liud ninb kanb Eei Eang hopq, ninb maiq zu'g Raub haiq Euvg. yo-sepq Eei sinb Pei zyavb tu'q lovj, Myenb mweig yaag Rweig.

Iu-Mien New

⁶ Bo^ti^faa nyei yietc norm jaa-dingh nyungc-nyungc ga'naaiv ninh jiu bun Yosepv goux nzengc. Cuotv liuz ninh ganh nyei nyanc hopv, ninh maiv zuqc nzauh haaix nyungc. Yosepv nyei sin-pei ziangh duqv longx, hmien-mueic yaac nzueic.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂປ​ທິ​ຟາ ເຍີຍ ຢຽດ ນອມ ຈາ-ຕີ້ງ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ໂຢ​ເຊບ ໂກ໋ວ ເດສ່ງ. ທສວດ ລິ໌ວ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ, ນິ່ນ ໄມ້ ຕສຸ ເດສົ້າ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ຊິນ-ເພີຍ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ຫລົງ, ຮມຽນ-ເໝວີ່ຍ ຢ່າ ເດສວີ່ຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 39:6 Křížové odkazy