ทิน เต่ย โต้ว 39:23 - Iu-Mien Thai

²³ โย​เซ้บ โก๋ว เจี๊ยน เญย เหยียด ฒู้ง สี่, โก๋ว โล่ เจียน ไม้ หฒุ เฑ่า เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธา โย​เซ้บ เยียม. นิ่น โหฒว เญย หญู่งๆ เฒี้ยว เถง นิ่น โหฒว ตุ๊ หลง.

Iu-Mien Old

²³ yo-sepq kruj Jyenq Eei yetg zuvq sig, kruj lob Jyen maiq zu'g Raub weig zu'g zyruq Zauj yo-sepq yem. ninb zruj Eei Euvb Euvg zyruq Tevj ninb zruj tu'q lovj.

Iu-Mien New

²³ Yosepv goux jienv nyei yietc zungv sic, goux loh jien maiv zuqc nzauh weic zuqc Ziouv caux Yosepv yiem. Ninh zoux nyei nyungc-nyungc Ziouv tengx ninh zoux duqv longx.

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂຢ​ເຊບ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່, ໂກ໋ວ ໂລ່ ຈຽນ ໄມ້ ຕສຸ ເດສົ້າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ໂຢ​ເຊບ ຢຽມ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ຕສ໊ຽວ ເຖງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫລົງ.

ทิน เต่ย โต้ว 39:23 Křížové odkazy