ทิน เต่ย โต้ว 39:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น ฯฒฯ เหน่าๆ เญย เห่ว เยียม นิ่น เญย เปย๊า วั้ว เต๋ย มจั่ง โปว ต้าย. นิ่น ก๊อง, “หมั่ง ก๋า หน่าย! เยีย เญย โหฆ ต้อ น้าย เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน ต้าย. อี้ หฒั่น นิ่น หมั่ง เผีย เยีย บัว. นิ่น เปียะ ต้าย อ๋อย เยีย เหธา นิ่น เปว๋ย, มป่า เยีย ชะ เหน่า.

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb zyrug naub naug Eei heug yem ninb Eei pyauq uaq teij mJavg pru taaib. ninb kxvq, “mavg kaaj naaig! yia Eei Goj txb naaiq taub hipq-lu myenb taaib. ib zang ninb mavg Piaj yia Bua. ninb pia'g taaib xij yia Zauj ninb pweij, mq paag yia Qa'q naug.

Iu-Mien New

¹⁴ ninh ziouc nauc-nauc nyei heuc yiem ninh nyei biauv wuov deix m'jangc bou daaih. Ninh gorngv, “Mangc gaax naaic! Yie nyei nqox dorh naaiv dauh Hipv^lu Mienh daaih. Ih zanc ninh mangc piex yie mbuo. Ninh bieqc daaih oix yie caux ninh bueix, mv baac yie qaqv nauc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເໜົ່າໆ ເຍີຍ ເຫ່ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມຈັ່ງ ໂປວ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ກ໋າ ໜ່າຍ! ເຢຍ ເຍີຍ ໂອກ໋ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ຕ້າຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ໝັ່ງ ເຜຍ ເຢຍ ບົວ. ນິ່ນ ເປັຍ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເປວີ໋ຍ, ມປ່າ ເຢຍ ທຈະ ເໜົ່າ.

ทิน เต่ย โต้ว 39:14 Křížové odkazy