ทิน เต่ย โต้ว 39:12 - Iu-Mien Thai

¹² โป​ทิ​ฟา เญย เอ๊า เญา เจี๊ยน โย​เซ้บ เญย ลุย ก๊อง, “ต้าย เหธา เยีย เปว๋ย ม่าะ!” มป่า โย​เซ้บ กวั่ง เจี๊ยน นิ่น เญย ลุย เยียม วั้ว เต้า เอ๊า เญย ปั์ว, เปย๋า ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ เปย๊า มี่ง.

Iu-Mien Old

¹² po-Ti-faa Eei auq Eau Jyenq yo-sepq Eei lwi kxvq, “taaib Zauj yia pweij maa'b!” mq paag yo-sepq kwavg Jyenq ninb Eei lwi yem uaq taub auq Eei puad, pyauj Zwrtq ka'Eiag zi'g pyauq mivb.

Iu-Mien New

¹² Bo^ti^faa nyei auv nyau jienv Yosepv nyei lui gorngv, “Daaih caux yie bueix maah!” Mv baac Yosepv guangc jienv ninh nyei lui yiem wuov dauh auv nyei buoz, biaux cuotv ga'nyiec ziqc biauv mingh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ໂປ​ທິ​ຟາ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຍົາ ຈ໊ຽນ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ລຸຍ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເປວີ໋ຍ ມ່າະ!” ມປ່າ ໂຢ​ເຊບ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເອົ໊າ ເຍີຍ ປົ໌ວ, ເປຢົ໋າ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ເປຢົ໊າ ມີ່ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 39:12 Křížové odkazy