ทิน เต่ย โต้ว 38:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ มุน เจี๊ยน วั้ว หฒั่น, ม่าย เต้า เญย ปั์ว ธ้วด ด่าง. โก๋ว ทา​มา วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เฒาะ ติ้ว เฟย-ซิ โด้ เจี๊ยน กู้งว์า เญย ปั์ว-เซย-จาง แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต้า ธ้วด เสย ด่าง.”

Iu-Mien Old

²⁸ mun Jyenq uaq zang, maaib taub Eei puad Zwrtq Daavg. kruj Taa-maa uaq taub msia'q txn zx'q tiub feib si'q Dob Jyenq kub vwaad Eei puab seib Jaav cvj kxvq, “naaiq taub Zwrtq seij Daavg.”

Iu-Mien New

²⁸ Mun jienv wuov zanc, maaih dauh nyei buoz cuotv ndaangc. Goux Taamaa wuov dauh m'sieqv dorn zorqv diuh fei-siqv ndoh jienv gu'nguaaz nyei buoz-sei-jaang aengx gorngv, “Naaiv dauh cuotv seix ndaangc.”

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ມຸນ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ປົ໌ວ ທສວດ ດ່າງ. ໂກ໋ວ ທາ​ມາ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຕສ໊າະ ຕິ້ວ ເຟີຍ-ຊິ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເຊີຍ-ຈາງ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ທສວດ ເສີຍ ດ່າງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 38:28 Křížové odkazy