ทิน เต่ย โต้ว 38:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ ฆะฮ้า อ๊า ลั่ม เต๋ย ปัว หฮลา เหญียะ เญย ต๋อง, ม่าย เมี่ยน บั๋ว ยู​ดา, “เม่ย เญย บวั์ง, ทา​มา, เหฮยียน โหฆ. อี้ หฒั่น ทอย กู้งว์า อ๊ะ.” ยู​ดา ก๊อง, “ต้อ นิ่น ธ้วด ต้าย ปั๊ว กวั่ง ม่าะ!”

Iu-Mien Old

²⁴ Ga'haaq aaq lamb teij pua Laaj Eia'g Eei txvj, maaib myenb Buaj yu-Daa, “meib Eei Bwavd, Taa-maa, Yenj Goj. ib zang Txi kub vwaad a'q.” yu-Daa kxvq, “txb ninb Zwrtq taaib puaq kwavg maa'b!”

Iu-Mien New

²⁴ Nqa'haav aav lamh deix buo hlaax nyieqc nyei dorngx, maaih mienh mbuox Yu^ndaa, “Meih nyei mbuangz, Taamaa, hienx nqox. Ih zanc toi gu'nguaaz aqv.” Yu^ndaa gorngv, “Dorh ninh cuotv daaih buov guangc maah!”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ອກະຮ້າ ອ໊າ ລ່ຳ ເຕີ໋ຍ ປົວ ຫຮລາ ເຫຍັຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ມ່າຍ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ຢູ​ດາ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບວັ໌ງ, ທາ​ມາ, ຫຮຢຽນ ໂອກ໋. ອີ້ ຕສັ່ນ ທອຍ ກູ້ ງວ໌າ ອ໊ະ.” ຢູ​ດາ ກ໊ອງ, “ຕໍ້ ນິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ກວັ່ງ ມ່າະ!”

ทิน เต่ย โต้ว 38:24 Křížové odkazy